Pruszyński Ksawery Poland fights back [Londyn 1941]

Pruszyński Ksawery, Poland fights back, nakł. Hodder & Stoughton, Londyn 1941, wydanie I, s. 216, wymiary 13 x 19 cm. Tłumaczenie Peter Jordan. Fotografie poza tekstem. Okładka płócienna, wydawnicza, z niewielkim uszkodzeniem. Przetarcia oprawy.

Najbardziej poruszające jest zakończenie. Widać, że Pruszyński pisząc wierzył , iż mimo grożących niebezpieczeństw, alianci wygrają wojnę i Polacy powrócą do swoich domów. Nakreślił w wyobraźni wspaniała scenę, w której wdzięczni Polacy zaproszą swoich szkockich gospodarzy z rewizyta, do zwiedzenia kraju, skosztowania polskich potraw ( i napojów ) tańca, śpiewu i ogólnie pogoszczenia. Nie wiedział wtedy, jak to się zakończy. My wiemy.

It is the end of the story that tugs at the heartstrings the most. When Pruszyński wrote this, he clearly believed that, despite the grave danger, ultimately the allies would win the war and Poles would return home. He imagined a wonderful scene, one in which the grateful Poles would invite their Scottish hosts to come and visit them, to see their country, taste their food, dance and sing their songs, and enjoy their hospitality. He didn’t know then how all this would end. We do.